Tradução, Versão, Revisão e Proofreading

Tradução, Versão, Revisão e Proofreading

Na era da globalização a informação extrapola as fronteiras entre os países e muitas vezes há a necessidade de uma tradução.

A FUNPEC-Editora dispõe de uma equipe especializada para realizar traduções e versões nas mais diversas áreas, incluindo documentos, abstracts/resumos, artigos científicos, livros, manuais técnicos, entre outros.

Além disso, também oferece serviços de revisão e proofreading. A revisão é o processo de examinar e adequar tanto a terminologia, o estilo e o tom, quanto a sintaxe e a gramática, deixando o texto coerente e claro. Aqui ocorre um exame minucioso de todos os detalhes, eliminando erros gramaticais, de concordância, ambigüidades, entre outros.

Já o proofreading é um processo que verifica basicamente os erros de gramática e ortografia apenas, não havendo assim verificação de sentidos, coerência e fluidez do texto. Por ser mais rápido e menos complicado, este serviço é destinado a textos que já estão bem escritos e que precisam apenas de uma verificação final para erros mínimos.